অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আমি আমার নিজ শহরে ফিরে যাবো।
এই মুহূর্তে আমার ধ্যানজ্ঞান এটাই।
মিলিটারি পুলিশে যেতে চাচ্ছি আমরা যেন দেয়ালের ভেতরে নিরাপদে থাকতে পারি।
তোমার সৈনিক হওয়ার এত ইচ্ছা কেন?
আমি...
ওদের সবগুলোকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
নিজ হাতে মারবো সবকটাকে।
প্রত্যেকটার করুণ মৃত্যু হবে আমার হাতে।
টাইটানদের দেখার পরেও এরকম উচ্চাশা তোমার মনে?
তুমি পারবে, জেগার।
তুমি পারবে!
বেইমানের বাচ্চা!
"Close Combat"
এরেন!
যদি ওদের হাত দুটো কেটে ফেলতে পারতাম!
সুবর্ণ একটা সুযোগ হারালাম!
সুযোগটা কাজে লাগানো উচিৎ ছিল।
এটাই শেষ সুযোগ ছিল! আর কোন সুযোগ পাবো না হাতে!
সবাই, দেয়াল থেকে নিচে লাফ দাও!
ইয়োমিরকে ধরে ফেলেছে ওটা!
সাথে আরেকজনকেও!
মুখে পুরে ফেলেছে ওদের!
এ হতে পারে না!
বার্থোল্ড!
সবাই আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
আমাদের হাইব্রিড টাইটানটাকে একটা শিক্ষা দিতে হবে!
এটা মানবসভ্যতার জন্য একটা বড় হুমকি!
তুই সৈনিক নামের কলংক!
রিপোর্টে যেমনটা বলা হয়েছিল, ওটা বেশ ধীর!
আকৃতিতে বড় হলেও সমস্যা নেই!
অন্য টাইটানদের সাথে তুলনা করলে এটা বেশ সহজ টার্গেট!
ঘাড়ে নিশানা করো!
করেছি! এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ!
বেশ গরম!
সবাই, পিছু হটো!
আমার হাত!
পানি! পানি আনো কেউ!
সে আবারও উধাও হয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে?
না, কিছু একটা গোলমাল আছে।
শেষবার সে চোখের পলকে উধাও হয়ে গিয়েছিল,
কিন্তু এখন সে টাইটান আকৃতিতেই আছে এবং শরীর থেকে উত্তাপ বের করছে!
যদি সে ধোঁয়ার চাদরে নিজেকে আবৃত রাখে...
আমরা আবারও ওকে আক্রমণে অসমর্থ হবো!
কী করবো আমরা!?
অপেক্ষা করা ছাড়া এখন কিছুই করার নেই আমাদের।
স্কোয়াড তিন এবং চার, টার্গেটের পেছনে অবস্থান নাও।
রাশাদ দিকনির্দেশনা দেবে!
জি!
স্কোয়াড দুই এখানে অপেক্ষা করবে।
লাউডা দিকনির্দেশনা দেবে।
বুঝেছি!
দেখা যাক, কতক্ষণ সে শরীর থেকে উত্তাপ বের করতে পারে...
...বের তো ওকে হতেই হবে!
আক্রমণের জন্য সঠিক সময়ের অপেক্ষা করতে হবে।
সবাই শোনো...
ওদের জীবিত ধরার কথা ভুলে যাও।
কোন দ্বিধা ছাড়াই সুযোগ পেলে মেরে ফেলবে!
আরমিন এবং স্কোয়াড এক? আমাকে অনুসরণ করো!
অন্যটাকে দেখে নেওয়ার সময় হয়েছে!
গরম!
ক্রিস্টা! কনি! আরেকটু দূরে যাও!
আর এই দুজন আহত সিপাহীর খেয়াল রাখো!
শুনো!
ইয়োমির সম্ভবত এখনও মরেনি!
আমার মন বলছে, ও বেঁচে আছে এখনও!
হুম।
রেইনার আর বার্থোল্ড কোথায়?
তাদের কাছে ওডিএম গিয়ার নেই!
দয়া করে এগুলো খুঁজে বের করো!
বদমাশের বাচ্চা!
বেইমান!
একজন সৈনিকের দায়িত্ব হচ্ছে তার জন্মভূমির তরে নিজেকে সঁপে দেওয়া!
মানুষকে বাঁচানোর সময় কখনো পিছু হটবে না!
তুমি বেশ শক্তিশালী!
হাতটা পর্যন্ত উঠাতে পারছি না!
সবসময় তোমাকে অন্যদের চেয়ে আলাদা ভাবতাম!
যে সবসময় যে কোন পরিস্থিতিতে মাথা ঠান্ডা রাখতে পারে!
নিজের কমরেডদের বাঁচানোর জন্য যে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারে!
সবসময় আমি চাইতাম...
তোমার ব্যক্তিত্বকে নিজের মধ্যে ধারণ করতে!
কিছুই হলো না ওটার!
এরেন পাল্টা আক্রমণ করতে পারছে না...
আর আমার তরবারিও আমাকে সাহায্য করছে না!
অ্যানির শরীরে তাও তো রক্ত মাংস ছিল! এটার তো পুরো শরীরই পাথরের তৈরী!
এরেন!
হেই, রেইনার...
জানি না তোমার মনে কী চলছে এখন!
তোরা নরকের আগুনে দগ্ধ হওয়া পাপীদের বংশধর!
যে অপূরণীয় ক্ষতি তোরা করেছিস, মানুষ যতদিন দুনিয়াতে থাকবে সেটা ভুলবে না!
তোদেরকে তোদের প্রাপ্য শাস্তি বুঝিয়ে দিতে হবে! এত সহজে তোরা আমার হাত থেকে পার পাবি না!
কি ভেবেছিস আমাকে?
আমার ভেতরের লুকিয়ে থাকা দানবটার আক্রোশ দেখিসনি তুই! তোর চেহারা মনের মাঝে ভেসে উঠলেই ইচ্ছে করছে পায়ের নিচে পিষে মারি তোকে!
তোকে মেরে হাজার টুকরো করলেও আমার মনের আগুন নিভবে না!
আমার ক্রোধের আগুনে তুই এখন পুড়বি!
বেশ ব্যাথা পেয়েছি, অ্যানি!
কেমন করে আমাকে কাবু করলে বলোতো?
তুমি আমার দিকে পূর্ণ গতিতে দৌড়ে আসছিলে।
একই কাজ আমিও করলে তোমার জায়গায় এখন আমি থাকতাম!
আমার মতো একটা মেয়ের নরম শরীরে তোমার মারের দাগ দেখতে আমার খুব ভালো লাগবে ভেবেছ?
বাহ! তোমার উদ্ধত আচরণ দেখে মাঝেমধ্যে ভুলেই যাই তুমি মেয়ে!
লড়াইয়ে শক্তিই যদি মূল প্রভাবক না হয়, তাহলে আমি মাটিতে আর তুমি দাঁড়িয়ে আছো কীভাবে?
আসলে...
এখানে আমার শক্তিটা ব্যবহার করিনি।
যখন তোমার প্রতিপক্ষ তোমার চেয়ে শক্তিশালী হবে তখন তাকে কুপোকাত করার মোক্ষম অস্ত্র হচ্ছে এই কৌশলটা।
তোমার জায়গায় আমি হলে, কৌশলটা শিখে নিতাম।
বাপরে! তুমি কি এক্টুও ক্লান্ত হও না?
অ্যানি!
ছাড়ো আমাকে!
দম নিতে পারছি না!
হার মানলে নাকি? হার মানার আগে কিছু তো শিখে নাও!
মেয়েদের সাথে কীভাবে ভদ্র আচরণ করতে হয় সেটা তো একটু শেখো!
আচ্ছা, শিখবো! ছাড়ো এবার আমাকে!
তো? কিছু শিখতে পেরেছ?
রেইনার ব্যাটা আমার ওপর পড়লো কেন?
হেই, অ্যানি।
আমিও লড়াইয়ের অই কৌশলটা শিখতে চাই।
শেখাও আমাকে।
আমি জানি না...
এই কৌশলটা শুধু মানুষের ক্ষেত্রে লড়াইয়ে কাজে লাগবে। তোমার কোন কাজে আসবে এটা শিখে শুনি?
তবে, তোমার মতো কোনো একজনের সাথে লড়তে...
...ভালোই লাগবে আমার।
অ্যানি আর মিকাসা একে ওপরের বিরুদ্ধে লড়বে!
সবাই দেখে যাও!
তারা পরস্পরের বিরুদ্ধে লড়বে!
কে জিতবে বলা মুশকিল!
কে জিতবে?
অ্যানিই জিতবে!
এহ, এত সোজা নাকি?
আমি মিকাসার উপর বাজি ধরলাম!
তুমি কী ভাবছ, এরেন?
আমি...
দুজনেই সমানে সমান!
এরকম কীভাবে হলো?
এসব কেন এখন আমার মনে পড়ছে?
মরার আগে শুনেছিলাম পুরো জীবন চোখের সামনে ভেসে উঠে!
অন্তিম সময়ে কি চলে এসেছি?
সারাটা জীবন কি এভাবেই শুধু হেরে যাবো?
এরেন!
লড়ো না, পালাও! ওটার সাথে পারবে না!
পালিয়ে যাও!
এরেন! ওটার সাথে লড়াইয়ের চেষ্টা করো না!
এরেন!
কাজটা ঠিক হচ্ছে না!
বেকুবটা কী করতে চাচ্ছে?
ও হাইব্রিড টাইটানটাকে আছাড় মেরেছে!
আচ্ছা, এই টেকনিকটা না...
...অ্যানি ব্যবহার করতো?
জানি না তোদের এসব কাজকর্মের পেছনে উদ্দেশ্যটা কি, তবে...
তোদের পরিকল্পনা যে শুরু থেকেই ভুল ছিল সেটা এখন বুঝিয়ে দিতে হবে!
ভুল করে ফেলেছিস তুই!
আমাকে লড়াই শেখানোর আগে দু'বার চিন্তা করা দরকার ছিল তোদের!
এইতো! এবার তোকে বাগে পেয়েছি!
বেইমানির শাস্তি পাবি এবার!
কোন মাফ নেই তোর!
এরেন!
তোর জীবনের শেষ দিন হবে আজ!
ও পেরেছে!
এরেন! আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
দৌড়াও! দেয়ালের কাছাকাছি যাও!
ওদের লক্ষ্য তোমাকে অপহরণ করে নিয়ে যাওয়া!
আমাদের এখন পালিয়ে ওদের পরিকল্পনা নস্যাৎ করে দেয়া উচিৎ!
কিন্তু আরমিন? রেইনার এত সহজে হাল ছাড়বে না!
এটা বিপদজনক! পিছু হটো তোমরা!
এরেন! দারুন দেখিয়েছ!
ও পূর্ন নিয়ন্ত্রন ফিরে পেয়েছে।
হুম, কিন্তু তোমার কথা অনুযায়ী রেইনার এত সহজে হাল ছাড়তে যাচ্ছে না।
ওটা এখানে?
হাইব্রিড টাইটানটা হঠাত এখানে আসলো কীভাবে?
এরেন কোথায়?
পরিস্থিতি কেমন এখন?
এরেন আর ওটা লড়ছে ওখানে!
এরেন!
এরেনের টাইটান্রুপ এটা?
শোনো, এরেন।
যদি পালাতে চাও, তবে রেইনারকে আটকানোর ব্যবস্থা করতে হবে।
যাতে তুমি কিছুটা সময় পাও!
ওটার হাঁটুর সংযোগস্থলটা ভাঙতে পারবে?
আমাদের তরবারি ওটার ওপরে কাজ করছে না! তাই, মাথা খাটিয়ে ওটাকে মোকাবেলা করতে হবে তোমাকে!
মিকাসা!
এগুলো নাও! আমার তরবারি গুলো!
সাবধানে লড়ো!
এই সময় পালানোটাই হবে বিজয়ের সমতুল্য!
যুদ্ধের ময়দানে জয় পেতে হলে পিছু হটতে হয় মাঝেমধ্যে! এতে, জয় আরোও ত্বরান্বিত হয়!
ওটা আসছে!
ধ্যাত!
হাঁটু! ওটার হাঁটু!
মাটিতে শুয়ে থেকো না, এরেন!
উঠে দাঁড়াও!
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে কেউ কোনো কিছুর পরোয়া করে না!
ওটা এত দ্রুত গতিতে ছুটতে পারে!
আমাদের এখানে কোন প্রয়োজন আছে?
না...
ওটার পুরো শরীর পাথরের তৈরী হলে এভাবে দ্রুত গতিতে দৌড়াতে পারতো না।
অতীতে মানুষ যুদ্ধে বর্ম ব্যবহার করতো যাতে শত্রুর অস্ত্রের আঘাতে আহত হতে না হয়!
তারপরও, শরীরের কিছু অংশ দেখা যেত অনাবৃত থাকতোই!
ওর আঘাত এড়াতে পারবো না!
তবে, ওর শক্তিকে কাজে লাগিয়ে পাল্টা আক্রমণ তো করতে পারবো!
তুই আমার শিকার!
এইতো, এরেন! পেরেছ!
এখন হবে শক্তির পরীক্ষা! !
এই জানোয়ারটার গায়ে...
প্রচুর শক্তি!
মিকাসা!
ও পেরেছে!
এটা আর উঠে দাড়াতে পারবে না!
চালিয়ে যাও, এরেন!
ওকে মেরে নাস্তানাবুদ করে ফেলো!
ঘাড় থেকে মাথাটা আলাদা করে ফেলো!
বেইমানির শাস্তি দাও ওকে!
আমি জয় পাবো!
জয় পেতেই হবে আমাকে!
কি করছে ওটা?
কচ্ছপের মতো হাঁটছে!
ওকে ধরে রাখো! ছেড়ো না!
থেমে গেছে ওটা!
কিন্তু ওখানে কেন?
প্রস্তুত থাকো সবাই!
সে অন্য টাইটানদের ডাকছে!
আর কোন টাইটান নেই এই এলাকায়!
তোর সময় ঘনিয়ে এসেছে, নরাধম!
পাপের শাস্তি কেউই এড়াতে পারে না!
দেখো, এরেন ওটার কি হাল করছে!
হাইব্রিড টাইটানটা এরকম করছে কেন?
এমন চিৎকার করছে কেন?
এরেন! তোমার উপরে তাকাও!
এরেন এবং হাইব্রিড টাইটানের মধ্যকার সংঘর্ষ এক অনিশ্চিত সমাপ্তির দিকে আগাতে থাকে।
দেয়াল থেকে ওটা পড়ে যাবার দরূণ মিকাসা আহত হয় এবং হ্যানেস তার পানে ছুটে আসে।
এরেনের সকল বিপদে আপদে তার পাশে থাকাই ছিল মিকাসা এবং আরমিনের জীবনের একমাত্র ব্রত।